Wiki sobre MySQL em português!

Dae galera, quem visita o blog com frequência sabe que eu me dedico aqui a postar coisas sobre Java e sobre MySQL.


Sobre Java porque é o que eu faço profissionalmente e sobre MySQL porque é o SGBD que mais uso nos meus projetos particulares.


Depois de anos participando da lista MySQL-Br do Yahoo! Brasil o pessoal criou uma página de Wiki para facilitar buscas por conteúdos e artigos.


Bem, o site do Wiki começou hoje, e não tem nada ainda. Mas vale a pena ficar de olho e de vez em quando dar uma passadinha por lá.


Os endereços:


Da lista no Yahoo! Brasil: http://br.groups.yahoo.com/group/mysql-br/


Do Wiki: http://mysql-br.wikidot.com.


Colaborações serão sempre bem-vindas!

Internacionalização em Java

Dae pessoal, não faz tanto tempo assim que postei algum “drop” de sabedoria aqui. Então vamos a mais um: internacionalização!

Diretamente das definições da Sun: “internacionalização é o processo de projetar uma aplicação, de modo que ela possa ser adaptada a varias linguagens e regiões sem mudanças de engenharia.” – leia-se mudanças no código.

Bom, você já deve ter ouvido ou lido em algum código o prefixo “i18n” ou “l10n”. i18n é a abreviação de internationalization, pois do primeiro i ao último n há 18 letras. O l10n é a abreviação de localization e segue a mesma regra do número de caracteres entre l e n.

Existem certas características em um programa internacionalizado, como:

• Dado uma localização (Locale), o mesmo binário do programa deve funcionar em qualquer lugar;
• Os dados textuais do programa (mensagens de erro, mensagens de tela, rótulos, etc...) não devem estar atribuídos de forma “hardcode” aos elementos dentro dos códigos do programa e sim externados em um arquivo apropriado;
• Suporte a outros idiomas não deve requerer nova compilação do programa;
• Dados dependentes de localização, como formatação de datas e campos monetários, devem ser apresentados de acordo com a região do usuário e seu idioma;

Bom, se você tiver sons e imagens que possam fazer sentido internacionalizar, é uma boa idéia!

Vamos cortar o nhe nhe nhe e partir para a ação.

Vamos a um simples exemplo. Uma classe que deva imprimir:

Nome: Jean Jorge Michel
Nome de usuário: jmichel
Senha: minhasenhaultrasecreta

Porém os rótulos (nome, nome de usuário e senha) devem ser impressos corretamente para cada idioma (tá, não exageremos, vamos testar com português e inglês apenas).

Então vamos começar pelos fatos primeiros (como diria o grande sábio), criando os arquivos com a tradução do nosso programa. Para isso, no pacote estudo.internacionalizacao criei dois arquivos:

• ResourceBundle_pt_BR.properties;
• ResourceBundle_en_US.properties.

E o conteúdo de cada um deles (na ordem de criação):

name=Nome
password=Senha
username=Nome de usuário

name=Name
password=Password
username=Username

Agora no mesmo pacote criei a classe Internacionalizada.java:

package estudo.internacionalizacao;

import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;

public class Internacionalizada {

    public static void main(String[] args) {

        final Locale defaultLocale = Locale.getDefault();
        final ResourceBundle rbDefault = ResourceBundle.getBundle("estudo.internacionalizacao.ResourceBundle", defaultLocale);

        System.out.println(new StringBuilder().append(rbDefault.getString("name")).append(": Jean Jorge Michel"));
        System.out.println(new StringBuilder().append(rbDefault.getString("username")).append(": jmichel"));
        System.out.println(new StringBuilder().append(rbDefault.getString("password")).append(": minhasenhaultrasecreta").append("\n\n"));

        final Locale otherLocale = new Locale("en", "GB");
        final ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("estudo.internacionalizacao.ResourceBundle", otherLocale);

        System.out.println(new StringBuilder().append(rb.getString("name")).append(": Jean Jorge Michel"));
        System.out.println(new StringBuilder().append(rb.getString("username")).append(": jmichel"));
        System.out.println(new StringBuilder().append(rb.getString("password")).append(": minhasenhaultrasecreta"));
    }
}

Agora é só rodar e ver o resultado das duas saídas que devem parecer com isso:

Nome: Jean Jorge Michel
Nome de usuário: jmichel
Senha: minhasenhaultrasecreta


Name: Jean Jorge Michel
Username: jmichel
Password: minhasenhaultrasecreta

Lembra daquela Enum do post anterior? Poderia ser internacionalizada não? :)

Até mais! Bons códigos